Adaptação cultural e validação do Nonarthritic Hip Score para o Brasil

O Nonarthritic Hip Score (NAHS) é um instrumento de avaliação clínica, desenvolvido em inglês, cujo objetivo é avaliar a função da articulação do quadril em pacientes jovens e fisicamente ativos. O objetivo desse estudo foi traduzir esse instrumento para a língua portuguesa, adaptá-lo para a cultura brasileira e validá-lo para que possa ser utilizado na avaliação de qualidade de vida de pacientes brasileiros com dor no quadril, sem doença degenerativa. A metodologia utilizada é a sugerida por Guillemin et al. (1993) e revisado por Beaton et al. (2000), que propuseram um conjunto de instruções padronizadas para adaptação cultural de instrumentos de qualidade de vida, incluindo cinco etapas: tradução, tradução de volta, revisão pelo comitê, pré-teste e teste, com reavaliação dos pesos dos escores, se relevante. Em seguida foram avaliadas as propriedades do instrumento para confirmar sua confiabilidade: reprodutibilidade, consistência interna e validade. O Nonarthritic Hip Score foi traduzido para a língua portuguesa e adaptado à cultura brasileira. Foram também demonstradas as propriedades do instrumento, tornando-o útil na avaliação de pacientes jovens e ativos com dor no quadril.