Os pronomes pessoais em espanhol e em português

Este livro tem como objetivo analisar a ocorrência dos pronomes pessoais em espanhol e em português, usando como corpora textos da personagem argentina Mafalda, do escritor Quino. Sob as bases teóricas da Linguística Sistêmico-Funcional, são verificados os fatores que influenciam a ocorrência do fenômeno linguístico denominado “um distinto tipo de assimetria no que diz respeito à expressão dos argumentos sujeito e complemento”. Assim, esta obra traz um estudo das características da presença ou elisão de sujeitos e objetos em espanhol e em português do Brasil, com quatro objetivos principais: analisar como ocorrem os sujeitos e os objetos pronominais nas línguas em questão, analisar a influência dos Processos na ocorrência ou elisão de sujeitos, analisar a influência do Tema na ocorrência ou elisão de sujeitos e investigar como se diferencia a Referência nos dois idiomas quanto à elipse ou ocorrência de pronomes pessoais. Em minha experiência na docência universitária, essas diferenças linguísticas são as que mais dificuldade têm causado aos alunos brasileiros aprendizes de espanhol como língua estrangeira, o que demonstra a importância desta obra.