A poesia de Petrônio no Satíricon e suas traduções no Brasil

Habilidosas apropriações de gêneros populares da Antiguidade agregadas a uma exploração contestadora do cânone greco-romano da época em que Satíricon foi escrito, reforçam a tese de que a obra de Petrônio seja antes um ambicioso projeto literário do que uma reação moralizante à idade de Nero. A combinação de prosa e verso em Satíricon é inusitada e sofisticada. A exploração de vários níveis de manipulação da linguagem e a complexa rede de trocadilhos evidenciadas por estudos recentes, ao invés de serem somente detalhes que enriquecem o texto, constituem em alguns casos o principal trabalho literário existente nele e implicam um cuidado redobrado ao tradutor. Por inspiração de tais estudos, neste trabalho, traduções de quatorze poemas do Satíricon, feitas por cinco tradutores no Brasil, são analisadas e submetidas a crítica.