Compilação de um dicionário de ideofones do Changana

Esta publicação resulta de uma pesquisa de Mestrado em Linguística, realizada entre 2008 e 2010, na Faculdade de Letras e Ciências Sociais da Universidade Eduardo Mondlane. O trabalho apresenta uma proposta metodológica para a compilação de um dicionário de ideofones do Changana, uma língua Bantu falada principalmente no sul de Moçambique. A proposta surge do desejo cada vez maior, de trazer ao público, discussões sobre as línguas Bantu, neste caso concreto, no âmbito da Lexicografia. Durante as discussões com o supervisor, foi interessante como íamos notando o quanto o que de longe parecia simples, foi se agigantando pela complexidade de abordar a Lexicografia bilingue, mas aceitamos o desafio. O trabalho aborda várias questões, tais como, a caracterização da língua, um breve historial da sua Lexicografia, problemas de tradução e equivalência entre as línguas Changana e Portuguesa, sobretudo no respeitante aos ideofones. Hoje o trabalho surge em forma de livro, mas reconhecemos que apesar de, esta discussão, iniciada há oito anos atrás se encontrar agora condensada entre duas capas, ela não se esgota aqui, por isso reiteramos o compromisso de continuarmos com o estudo.