Uma investigação comparativa sobre os filhos europeus e o divórcio

Com esta investigação original, o Autor, membro do Comité Científico do Conselho Internacional sobre Partilha dos Pais e da Plataforma Europeia para a Custódia Conjunta Colibrì Europa, quis dar uma visão geral das diferentes abordagens adoptadas pelos sistemas jurídicos europeus em caso de custódia dos filhos após o divórcio do casal parental. Esta investigação única revelou-se muito complexa de realizar e revelou informações muito interessantes sobre a falta de dados oficiais em muitos países, o que tornou necessário recorrer a dados provenientes de estudos locais. Em alguns casos, os dados e a informação só estavam disponíveis na língua nacional e não em inglês, pelo que foi necessário contar com as competências de tradutores profissionais. O uso de tradutores profissionais foi fundamental devido à necessidade de comparar diferentes sistemas culturais, diferentes terminologias e diferentes estruturas jurídicas. Além disso, os casais não casados tendem a não se dirigir aos tribunais para encontrar soluções para as questões familiares.